Kinderanalyse

Heft 01 / Januar 2013

Themenheft I: Traum und Phantasie in der Kinder- und Jugendlichenpsychoanalyse und Psychotherapie

Daniel Barth

Zur Reflexion im Traum . oder »Geht man mit der Mama im Heißluftballon verloren?«

Zusammenfassung:

Der Beitrag geht anhand eines klinischen Beispiels dem theoretischen Problem der Reflexion im Traum nach. Dabei nimmt er auf das Modell des psychischen Apparats Bezug, wie Freud ihn in seiner Traumdeutung (Freud, 1900) dargelegt hat. Dort führt Freud den regredienten Gedankengang ein, ohne dessen Ursprung genau zu erläutern. Die Unterschiede zwischen dem Reflex, der Reflexion als Spiegelung und der Reflexion zum Denken werden entwickelt und das Vorbewusste wird als Fläche postuliert, an der die Reflexion im Träumen im psychischen Apparat Freuds stattfindet. Klinisch zeigt der Beitrag, wie die Funktionen des Vorbewussten denen der Mutter-Kind-Interaktion und der α-Funktion ähneln. Diese theoretischen Gedanken werden von klinischem Material einer Analyse mit einem 7-jährigen Mädchen untermauert. In dieser Analyse erschwerte eine ständige Übererregung den psychischen Prozess, so dass die unaufgeregte Ruhe, die dem Schlaf wie dem analytischen Prozess zu eigen ist, sich kaum installieren konnte.

Summary:

On Reflection in Dreams – «Will we get lost if I go in the balloon with Mummy?»
With reference to a clinical example, the article investigates the theoretical problem of reflection in dreams. Initially, it takes its bearings from the model of a «psychical apparatus,» as set out by Freud in The Interpretation of Dreams (1900). In that model Freud introduces the idea of regressive thought without precisely explaining its origin. The author discusses the differences between reflex, reflection as a mirroring process, and reflection for thought purposes, postulating the pre-conscious as an area on which reflection in dreams takes place in Freud’s psychical apparatus. In clinical terms, the article points up the similarities between the functions of the pre-conscious, on the one hand, and mother-child interaction and the α function on the other. These theoretical deliberations are bolstered by clinical material from analytic sessions with a 7-year-old girl. In these sessions, constant over-excitement interfered with the proceedings: the placidity necessary both for sleep and the analytic process could hardly establish itself.

Résumé:

La réflexion dans le rêve – ou «Va-ton se perdre en montgolfière avec maman»?
À partir d’un cas clinique, l’article se penche sur le problème théorique de la réflexion dans le rêve. Pour cela, il se réfère au modèle d’appareil psychique exposé par Freud dans son interprétation des rêves (Freud, 1900). Freud y introduit l’idée de raisonnement régressif sans en expliquer plus précisément l’origine. L’article développe les différences entre le réflexe, la réflexion en tant que reflet et la réflexion sur la pensée et suppose le préconscient comme étant, dans l’appareil psychique de Freud, une surface où se fait la réflexion dans le rêve. Sur le plan clinique, l’article montre que les fonctions du préconscient ressemblent à celles de l’interaction mère-enfant et à la fonction α. Ces idées théoriques sont étayées par des documents cliniques apportés par la psychanalyse d’une fillette de 7 ans. Durant cette analyse, une permanente surexcitation vient compliquer le processus psychique et empêche la jeune patiente de trouver le calme et l’apaisement propices au sommeil ainsi qu’au processus psychanalytique.